Айсте Улубей (Aistė Ulubey): «Интеграция без вовлечения в культуру не является полноценной»

Журналистка Ева Шепетите (Ieva Šepetytė)

   Беженцу в Литве получить жилье, хорошую работу и качественное медицинское обслуживание все еще является больше успехом, нежели обычным процессом. Казалось бы, эти позиции являются важнейшими и определяющими понятие интеграции. Но может ли человеку XXI века, имеющему высшее образование, когда-то поднимавшемуся по карьерной лестнице, быть достаточно пищи и крыши над головой для того, чтобы он почувствовал себя полноценной частью общины? В современном обществе интеграция подразумевает нечто большее. Это свобода присоединиться к большинству и вместе участвовать в научной, художественной и культурной деятельности, развиваться и реализоваться как равноправному члену общины.

«Artscape» («Артсцапе») – второй дом для любителей искусства из зарубежья

   Один из наиболее прямых путей в мир искусства для иностранцев открывает организация «Artscape» («Артсцапе»). Ее члены осуществляют художественные, культурные, социальные и эдукационные проекты, частью которых становятся иммигранты.

«Наше будущее — открытость и интеграция через искусство. Интеграция без вовлечения в культуру не является полноценной, — утверждает Айсте Улубей (Aistė Ulubey), соучредитель и руководитель агентства искусств «Artscape», — Литва меняется и становится все более разнообразной. Культурные организации должны приспособиться и думать обо всех меньшинствах в Литве, не только, например, об немощных, но и о представителях других национальностей. Настоящая доступность будет существовать тогда, когда будет подумано и о людях, которые не говорят по-литовски, которым нужна дополнительная информация или приглашение. Мы призываем организации при разрабатывании программ и маркетинга  обеспечить разнообразие зрителей и доступность для аудитории».

   Агентство «Artscape» объединяет любителей искусства со всех уголков мира. Здесь можно встретить белорусов, шри-ланкийцев, сирийцев, афганцев, таджиков и других иммигрантов, поселившихся в Литве. Агентство работает в разных направлениях, в нем действуют три программы. Первая — художественной продукции. Это современный танец, документальный и прикладной театр, изобразительное искусство. Вторая программа — интеграция через искусство. Ее участники работают с общинами и увеличивают доступ к культуре. Третья — это образовательная и коммуникационная программа, в рамках которой члены «Artscape» обучают художников и помогают добиваться социальных изменений. Агентство особое внимание уделяет тому, чтобы иностранцы могли в культурной деятельности участвовать совместно с литовскими художниками. Таким образом, повышается толерантность в литовской общине и приезжие устанавливают полезные контакты.

   «Если мы хотим добиваться изменений в мире, в Литве, мы должны работать в обоих направлениях. Мы, как организация, уделяем внимание не только уязвимым группам. С 2016 г. мы ездим в центры и там создаем пространства, в которых люди могут развивать свою креативность, встречаться и общаться с литовскими художниками. Мы приглашаем людей встретиться с приезжими в мероприятиях или даже на сцене. Примером мог бы послужить документальный фильм «Dreamland», который мы делали с Национальным драматическим театром. В спектакле на профессиональной сцене играли беженцы. Это был один из самых значимых проектов, который вызвал много дискуссий. Перед созданием этого спектакля мы гадали — что, если зритель придет и полтора часа будет слушать истории, смотреть на живого человека, смеяться над его рассказами, — в литовской общине станет меньше стереотипов и это будет хорошим началом для диалога», — вспоминает А. Улубей.

Особое внимание детям и подросткам, неравнодушным к искусству

   Руководитель проектов также рассказывает, что «Artscape» вместе со своими партнерами старается расширять сеть культурных организаций в Литве, которые умели бы принять прибывшие общины. Это означает, что работники и руководители проектов пройдут обучения, будут хорошо разбираться в потребностях новичков, поймут, какое содержание для них привлекательно.

   «Прекрасным примером могли бы быть две организации — Каунасский Дом художников (Kauno menininkų namai) и Центр современного искусства (Šiuolaikinio meno centras). Совместно мы уже второй год подряд готовим детские лагеря. В них проводятся художественные мероприятия, и место занятий становится домом для молодежи. Центр современного искусства — это уже не просто здание. Это дом, в котором дети знают каждый уголок. В скором времени они туда приглашают наведаться и свои семьи. Другими словами, благодаря такой деятельности устанавливается глубокая связь и повышается доступность к культуре», — говорит А. Улубей.

   В Литву без сопровождения взрослых прибывшие несовершеннолетние также имеют исключительную возможность подключиться к творческой деятельности художественной общины «Artscape». У агентства есть пять культурных организаций, в которых, вместе с наставниками, в настоящее время работают волонтерами пятнадцать несовершеннолетних беженцев, просителей убежища. Дети участвуют в программах, помогают организовать различные мероприятия, в том числе эдукационные. В конце года молодые люди уже проводят экскурсии и, сами ставшие уже важной частью организации, приглашают своих сверстников присоединиться к ним.

Важно, чтобы интеграция не превратилась в сегрегацию

   А. Улубей уверяет, что знает не одну историю, когда искусство и культурная деятельность были не только способом интегрирования иммигрантов в общество, но и стали неотъемлемой частью жизнедеятельности в Литве.

   «У нас есть волонтеры, эдукаторы, которые сами были соискателями убежища или иммигрантами и просто хотят помочь прибывшим семьям, живущим в центрах, так как сами знают, как это сложно. Совместно с нашими художниками и эдукаторами они проводят занятия. Есть множество примеров, когда люди при помощи творчества облегчили участь приезжих. Искусство становится стимулом начать разговаривать. Все люди, делающие  выставки, участвующие в эдукациях, дающие интервью имеют общую цель — нивелировать   стереотипы и расширять разнообразие культуры нашего общества», — утверждает А. Улубей.

   Руководительница проекта уверяет, что культурные организации не должны кардинально  перестраивать все свои программы для того, чтобы иностранцы могли к ним присоединиться. Язык не всегда является барьером, а искусство не всегда вербально. По мнению А. Улубей, выделять иностранцев и создавать индивидуальные условия не только не рекомендуется, но и является губительным:

   «Исходя из философии как моей, так и нашей организации, нет необходимости специально разделять мероприятия для беженцев. Достаточно их просто позвать. Не нужны особые условия, просто нужно уметь приглашать людей. Неправильно проводимая интеграция может стать сегрегацией. Поэтому мы приглашаем общины к совместному участию. Плохо, если кого-то выделяешь на отдельные группы. Нужно просто не перекрыть людям дорогу из-за языкового барьера. И, как я уже упомянула — очень важно правильное приглашение и внимание к содержанию».

На ярмарке «ArtVilnius» («АртВильнюс») иностранные языки услышим чаще, чем литовский язык

  Диана Стомене (Diana Stomienė), член самоуправления города Вильнюс, является руководителем одного из важнейших мероприятий в сфере искусства в Литве — «ArtVilnius». Она уверяет, что человечность является неотъемлемой частью культуры, поэтому при потребности иммигрантам могли бы быть созданы более удобные финансовые возможности для участия на ярмарке. «ArtVilnius» привлекателен для иностранцев тем, что около 50 процентов ее участников прибывают из зарубежных стран, поэтому на мероприятии они говорят по-английски, и часто можно услышать общение художников на их родном языке.

   «У нас очень хорошие связи с французами, соседями латышами, эстонцами, поляками и украинцами. На мероприятии разговаривают на разных языках, но обычно мы обращаем внимание на то, какой язык желателен для участника. Если сообщение не на английском языке — в таком случае у нас есть переводчик.

   Для нас главное — это качественное искусство, а не национальность и не пол. Мы очень открыты, у нас широкий спектр иностранных участников. В одной галерее могут быть 5-8 художников разных национальностей. Это объединяет международные команды», — рассказывает Д. Стомене (D. Stomienė).

   Основное направление «ArtVilnius» — экспозиции галерей искусства. Там проводятся презентации художников, собираются коллекционеры и обычные посетители. На ярмарке также есть проектно-эдукационная зона, зона дискуссий, сообщений и конференций. На мероприятии можно наблюдать за конкурсным проектом «Такас» («Takas»), в котором художники имеют возможность выставлять работы чрезвычайно большого формата.

«Ночь в галерее» — до полуночи переполнены залы выставок

    Д. Стомене выделяет еще одно знаковое для литовской культуры мероприятие — «Ночь в галерее», где также преобладает разнообразие языков.

   «Ярмарка начинается в пятницу вечером. Мы взаимодействуем с Центром современного искусства (Šiuolaikinio meno centras), Музеем Мо (Mo muziejus), где гости могут зарегистрироваться и посещать экспозиции. Если есть желание — могут посетить Национальную галерею, если есть желание — съездить в Каунас, мы организуем поездку в музей Чюрлениса или в другие музеи. Несмотря на то, что ярмарка должна закончиться в одиннадцать часов вечера, представители галерей рассказывают, что за вечер наведываются сотни людей, а мероприятия длятся до самой полуночи», — говорит Д. Стомене.

Давайте присоединяться к коллективам других национальностей, но не забывать и национальные мероприятия

   Директор Вильнюсского центра культуры (Vilniaus kultūros centras) Паулюс Юркутис (Paulius Jurkutis) приглашает иностранцев присоединиться к активным республиканским и международным фестивалям, участникам песенных фестивалей и лауреатам множества конкурсов.

   «Вильнюсский центр культуры — это штаб-квартира двенадцати коллективов различных  любителей искусства, помогающая им развивать творческую деятельность. Из двенадцати коллективов — пять коллективов других национальностей: еврейский ансамбль песни и танца «Файерлех» („Fajerlech“), Русский детский и молодежный театр «Зеленый фонарь» („Žaliasis žibintas“), Польский ансамбль песни и пляски «Вилия» („Vilija“), Вильнюсский польский театр, польский ансамбль «Капела Виленска» („Kapela Vilenska“). Это в Литве и за рубежом известные и оцененные, имеющие глубокие традиции коллективы любителей искусства. Лица, желающие присоединиться к упомянутым коллективам, могут связаться с администрацией Вильнюсского центра культуры или по электронной почте, которая указана в разделе контактов на сайте учреждения, написать прошение руководителю выбранного коллектива», — приглашает П.Юркутис (P.Jurkutis) .

   Директор Вильнюсского центра культуры утверждает, что столица Литвы — многокультурный, многонациональный и многоязычный город, в котором свое место находят  люди различного происхождения и различных вероисповеданий. В городе нет дефицита  мероприятий, в которых можно услышать разные языки. В Русском драматическом театре Литвы, в Польском театре г. Вильнюс, в Литовском национальном театре оперы и балета и в других учреждениях культуры и искусства обилие разноязычных представлений. Культурная жизнь в Вильнюсских общинах так же активна.

   Помимо специальных мероприятий, адаптированных для других национальностей, П. Юркутис призывает иностранцев не забывать о государственных праздниках, фестивале аутентичной народной музыки «Скамба скамба канкляй»(„Skamba skamba kankliai“), ярмарке Казюкаса (Kaziuko mugės) где люди продают народные изделия своего производства, традиционном празднике песени и танцев и современных фестивалях города, таких, как «Дни Столицы Вильнюсский фестиваль» („Sostinės dienos Vilniaus festivalis“), «Сирены» („Sirenos“), «Кино-весна» („Kino pavasaris“), «Рождество в столице» („Kalėdos sostinėje“) «Вильняус швесу фестивалис» („Vilniaus šviesų festivalis“). В них английский и другие иностранные языки услышим реже, но именно такие мероприятия помогают лучше узнать литовские традиции.

Культурные и художественные мероприятия, выставки и сообщества адаптированные для иностранцев:
«Artscape» — инициирует и реализует художественные, культурные, социальные и эдукационные проекты, оказывает услуги по менеджменту культуры.  http://artscape.lt/en/
«ArtVilnius» — крупнейшее мероприятие изобразительных искусств во всем восточном регионе. https://artvilnius.com/lt/
Центр современного искусства (Šiuolaikinio meno centras) http://www.cac.lt/en
Каунасский Дом художников (Kauno menininkų namai) http://kmn.lt/en/
Вильнюсский центр культуры (Vilniaus kultūros centras)многофункциональное учреждение культуры, реализующее в столице разнообразные проекты в сфере искусства и культуры и имеющее пять инонациональных коллективов, занимающихся художественной деятельностью. https://www.vilniuskc.lt/en/
Русский драматический театр Литвы (Lietuvos rusų dramos teatras) https://www.rusudrama.lt/ru/
Литовский национальный театр оперы и балета (Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras) https://www.opera.lt/en