Каждый иностранец может выучить литовский язык

Журналист Лайма Каралюте

Литовский язык архаичен, возможно поэтому витает миф, якобы он настолько сложен, что иностранцу его невозможно выучить. Это неправда. Специалисты говорят, что освоить литовский язык можно всего за год. После нескольких лет обучения – сдать государственный экзамен и найти хорошую работу. Многие иммигранты превосходно говорят, читают и пишут на литовском языке. И не нужно быть гением, главное – быть мотивированным. Кристина Йакайте-Булбукене (Kristina Jakaitė-Bulbukienė) ― доцент литуанистики Вильнюсского университета уже несколько лет обучает иностранцев иностранным языкам. Преподаватель откровенна – у нее нет волшебных советов о том, как быстрее выучить литовский язык, но есть универсальные правила. А вот владеющий литовским языком пакистанец Ахмед Фараз (Ahmed Faraz) говорит, что научиться литовскому не так уж сложно, как может показаться.

Коллаж Томаса Терека

Самое  главное – это мотивация и упорство

«Как и при изучении всех иностранных языков, сначала придётся «зубрить». Важнее всего – понять структуру литовского языка, а тогда останется только словарь, – улыбается. – Конечно, личные способности очень важны, но ещё важнее, каким количеством иностранных языков человек владеет. Чем больше их знает, тем легче. С другой стороны, преподавала одному арабу, который по приезде в Литву знал только свой родной арабский язык. И что? Он попробовал и освоил литовский язык. Самое главное – это мотивация и упорство», – рассказывает преподаватель.

Специалист не выделяет нацию, которой было бы легче или труднее освоить литовский язык. Это потому, что литовский не похож ни на один другой язык.

«Многие убеждены, что арабу, курду или турку труднее выучить литовский язык. Напротив, хотя наши языки очень разные, они улавливают звуки литовского языка быстрее, чем, например, китайцы или японцы», – делится опытом литуанистка.

Придётся поломать язык

Поначалу тем, кто начинает изучать литовский язык, сложнее всего привыкнуть к звучанию. Хотя в литовском языке немало международных слов, носители других языков не распознают их из-за специфических окончаний литовского языка. «Даже такие часто используемые литовские слова, как мусор, звезда или рана, вызывают у студентов смех. Поскольку не сразу получается выговорить — нужно поломать язык», –  говорит преподаватель.

Для тех, кто хочет выучить литовский язык быстрее, специалист советует начать с основных, повседневных фраз. Просто выучить наизусть, не углубляясь в грамматику.

Даже литовцы делают ошибки

Второй шаг – понять и запомнить основные правила грамматики. Никоим образом не нужно вникать в нюансы. В литовском языке их бесконечное количество, поэтому изучение языка займёт очень много времени, да и желание может исчезнуть. Перфекционизм в изучении литовского языка, по крайней мере в начале, вреден.

«На самом деле мы не пугаем иностранцев, рассказывая сначала, что в литовском языке почти все слова склоняются, спрягаются, расставляется ударение и т. д. Уже не упоминаю о правописании носовых букв. Как известно, даже редкий литовец пишет без ошибок, так зачем это требовать от иностранца?» – убеждена собеседница.

 Мешает боязнь ошибиться

Преподаватель подчёркивает, что при изучении литовского языка не следует бояться делать ошибки. Правильно говорить научитесь со временем.

«Очень важно стараться слушать, как говорят литовцы, и, насколько получается, говорить самим. Я заметила, что многие литовцы оказывают медвежью услугу тем, кто изучает литовский язык. Они начинают говорить по-английски. Поэтому совет для изучающих литовский язык – требуйте, чтобы с вами разговорили на литовском языке», – советует доцент.

Самый быстрый способ выучить литовский язык – это влюбиться

«Я также советую своим студентам изучать литовский язык, читая то, что им нравится больше всего. Например, если Вы интересуетесь новостями Литвы, читайте сайты новостей, смотрите новости. Поначалу постарайтесь понять только заголовки. Они обычно не бывают сложными. Если не понимаете, переведите на свой родной язык. Используйте программы онлайн-переводчиков», – говорит преподаватель и добавляет, что самое важное при изучении языка – это мотивация. Быстрее всего литовский осваивают те, кто хочет найти хорошо оплачиваемую работу, стать полноправными членами общества. И, вероятно, самый быстрый способ выучить литовский язык – это влюбиться в литовку или литовца. Говорю по опыту», – смеётся преподаватель.

Пакистанец выучил литовский язык за два года

Пакистанец Ахмед Фараз (Ahmed Faraz) в Литве уже восемь лет. Его родным языком является урду, а литовский язык он услышал впервые только по приезде в Литву. Пакистанцу, который говорил по-английски, по-арабски и немного по-турецки, потребовалось два года, чтобы освоить литовский язык. Ахмед делится своим опытом и не жалеет советов иностранцам о том, как начать говорить по-литовски.

«Как только я начал изучать литовский язык, мой преподаватель на первом уроке сказала, что язык сложный, но его можно выучить. Это мотивировало меня, стало вызовом», – говорит Ахмед и добавляет, что только мотивации для обучения недостаточно, чтобы начать говорить по-литовски, требуется смелость.

Сложнее всего освоить падежи литовского языка

«Многие мои знакомые иностранцы понимают по-литовски, но боятся говорить, боятся сказать глупость. Тогда я говорю им, что Вы не начнёте разговаривать ни на каком языке, если будете бояться. Например, не нужно сразу идеально разговаривать. Так не будет. Например, как только я приехал в Литву, пошёл в магазин и услышал, как один покупатель говорит: «Пока». Я думал, что по-литовски это означает «привет». Я подошёл к кассе и говорю продавцу: «Пока», – смеясь вспоминает Ахмед первый день в Литве.

Ахмед говорит, что при изучении литовского языка труднее всего ему было выучить склонения. Тогда пакистанец повесил правила склонения дома на стене и таким образом выучил.

«Страшная» буква Ž

«Сначала было непросто различить род существительных. Например, правило гласит, что существительные, которые оканчиваются на -is (-ис) – мужского рода. Например,  brolis (брат), lobis (клад) и так далее. Но как тогда объяснить, что moteris (женщина) или stotis (вокзал) — женского рода. Одним словом, в литовском языке немало исключений.  Сначала это пугает, но потом привыкаешь, и все становится ясно. Даже слова с буквой ž (ж) теперь могу свободно выговаривать, а поначалу я потерпел неудачу», – вспоминает Ахмед уроки литовского языка.

Ахмед советует не бояться спрашивать у литовцев, что означает то или иное слово. «Всегда помогут и ещё комплимент скажут, что вы изучаете литовский язык», – улыбается Ахмед.

Как быстрее освоить литовский язык

Найти для себя мотивацию – почему я хочу изучать литовский язык. Какую пользу принесёт мне литовский язык?
Запомнить наизусть ключевые фразы и не боятся их использовать.
Не бояться сбиваться при разговоре, делать ошибки.
Требовать, чтобы литовцы говорили с Вами по-литовски, а не по-английски или на другом иностранном языке, который Вы оба знаете.
Понять основную структуру грамматики литовского языка, не углубляясь во всю грамматику сразу.
Не искать сходства и не сравнивать с другими языками.

Интересные факты о литовском языке 

Литовский язык относится к индоевропейской языковой семье, балтийской ветви (также включает в себя латышский).
Литовский язык – один из древнейших сохранившихся индоевропейских языков.
В литовском языке можно найти сходство с санскритом (классический язык Индии), древней латынью и греческим языком.
В литовском языке отсутствуют артикли. Связь слов в предложении выражается изменением окончаний.
Нетрудно научиться читать по-литовски. В основном все читается так, как написано. Только необходимо знать, какой звук обозначает та или иная буква.
Нынешний литовский алфавит основан на латинском алфавите. В нём 32 буквы, 23 из которых взяты непосредственно из латинского алфавита, и остальные 9 отличаются.
Уникальные буквы с уникальным звучанием на литовском языке: Ą ,Ę, Į, Ų,Ū, Ė, Č, Š, Ž. 
Литовский язык является единственным официальным государственным языком Литовской Республики.