آیسته اولوبی: “ادغام کامل بدون مشارکت در فرهنگ امکان پذیر نیست”

 روزنامه نگار ایوا شپتیته

 در لیتوانی دسترسی به مسکن ، کارِ دلخواه و مراقبت های بهداشتیِ با کیفیت برای پناهندگان همیشه آسان نیست. اما آیا غذا و رختخواب برای یک فرد تحصیلکرده قرن 21 با تحصیلات عالی کافی است که احساس کند بخشی کاملی از جامعه است؟ در جامعه مدرن ، ادغام معنای فراتری دارد. این آزادی برای پیوستن به اکثریت و مشارکت در فعالیتهای علمی ، هنری، فرهنگی ، توسعه و تحقق بخشیدن به خود به عنوان بخشی برابر در جامعه است.

آرتسکیپ دومین خانه ای برای هنردوستان خارج از کشور است

سازمان ارتسکیپ (1) یکی از مستقیم ترین مسیرها برای خارجیان به جهان هنر  است.  اعضای آن، پروژه های هنری ، فرهنگی ، اجتماعی و آموزشی را انجام می دهند و مهاجران اغلب بخشی جدایی ناپذیر هستند

“آینده ما صداقت و همگرایی از طریق هنر است.” ادغام بدون اشتراک در فرهنگ کامل نیست “- می گوید خانم آیسته اولوبی بنیانگذار و رئیس سازمان هنری” Artscape “.

“لیتوانی در حال تغییر و تنوع است. سازمان های فرهنگی باید در مورد همه اقلیت های لیتوانی، نه تنها، مثلا،  معلولان، بلکه خارجیان نیز  اندیشه کنند.  دسترسی یا دستیابی واقعی زمانی به وجود خواهد آمد که ما افرادی را که به زبان لیتوانیایی صحبت نمی کنند و به اطلاعات بیشتر  یا دعوتنامه نیاز دارند، در نظر بگیریم. ما سازمانها را تشویق می کنیم که هنگام توسعه برنامه ها و بازاریابی از تنوع مخاطب و دسترسی مخاطبان اطمینان حاصل کنند. “

ارتسکیپ دوستداران هنر را از سراسر جهان گرد هم می آورد. در اینجا با بلاروس ها ، سریلانکایی ها ، سوری ها ، افغان ها ، تاجیک ها و دیگر مهاجران مقیم لیتوانی ملاقات خواهید کرد.  این سازمان در جهات مختلفی کار می کند و حاوی سه برنامه است. اول: تولید هنر است: رقص معاصر ، تئاتر مستند و کاربردی و هنرهای تجسمی. برنامه دوم ادغام یا همگرایی از طریق هنر است.  شرکت کنندگان در آن با جوامع کار می کنند و از این طریق دسترسی به فرهنگ را افزایش می دهند.  سومین برنامه آموزشی و ارتباطی است که در آن اعضای “Artscape” هنرمندان را آموزش می دهند و به ایجاد تغییرات اجتماعی کمک می کنند.  این نهاد توجه ویژه ای به امکان مشارکت خارجی ها در فعالیت های فرهنگی به همراه هنرمندان لیتوانیایی دارد. اینجاست که تحمل پذیری در جامعه لیتوانی افزایش می یابد و افراد تازه وارد ارتباطات مفیدی برقرار می کنند.

 “در لیتوانی، اگر به دنبال تغییر در جهان باشیم ، باید در هر دو جهت کار کنیم. ما ، به عنوان یک سازمان ، تنها بر گروه های آسیب پذیر تمرکز نمیکنیم.  شروع از سال 2016، ما به مرکزها می رویم و فضاهایی را ایجاد می کنیم که در آن افراد بتوانند خلاقیت خود را افزایش داده و با هنرمندان لیتوانیایی ملاقات کرده و صحبت کنند. ما از مردم دعوت می کنیم تا  افراد تازه وارد را در جریان رویدادها یا حتی روی صحنه  ملاقات کنند. به عنوان مثال، می توان به مستند “سرزمین رویاها” اشاره کرد که ما با تئاتر نمایشی ملی انجام دادیم. در این اجرا پناهندگان در صحنه حرفه ای حضور داشتند.  یکی از مهمترین پروژه هایی بود که بحث های زیادی را ایجاد کرد. قبل از ایجاد این اجرا ، حدس زدیم که اگر بیننده بیاید و یک ساعت و نیم به داستانها گوش بدهد ، به شخص زنده و واقعی نگاه کند ، با داستانهای او بخندد ، در این صورت شروع خوبی برای گفتگو و شکستن کلیشه های موجود باشد.”  یاداوری میکند خانم آیسته اولوبی.

 توجه ویژه به کودکان و نوجوانان بی علاقه به هنر

 مدیر پروژه  “آرتسکیپ” همچنین می گوید که به همراه شُرکای خود در حال تلاش جهت افزایش شبکه سازمان های فرهنگی در لیتوانی هستند که قادر به پذیرش جوامع مهاجرند.  این بدان معناست که کارکنان در درک نیازهای تازه واردان آموزش دیده و باید بتوانند بفهمند چه محتوایی برای آنها جذاب است.

 “یک مثال عالی می تواند دو سازمان – خانه هنرمندان کاوناس و مرکز هنرهای معاصر باشد. ما، با هم برای دومین سال مداوم اردوهایی را برای کودکان آماده کرده ایم.  در جریان این اردوها ، فعالیت های هنری انجام می شود و محل برگزاری تبدیل به خانه ای برای جوانان می شود.  مرکز هنرهای معاصر فقط یک ساختمان نیست.  خانه ای است که کودکان هر گوشه آن را می شناسند.  آنها خانواده های خود را دعوت می کنند تا از آنجا دیدن کنند.  به عبارت دیگر ، از طریق چنین فعالیت ها ، ارتباط عمیقی برقرار می شود و دستیابی به فرهنگ افزایش می یابد ” – می گوید خانم آیسته اولوبی.

 خردسالانی که بدون همراه وارد لیتوانی می شوند، همچنین فرصتی منحصر به فرد برای پیوستن به فعالیت های هنری در سازمان دارند.  این نهاد دارای پنج زیرسازمان یا بخش فرهنگی است که در آن ، همراه با مربیان ، پانزده نوجوان پناهنده و پناهجو نیز در حال حاضر داوطلب هستند.  کودکان در برنامه ها شرکت نموده و به سازماندهی مناسبتها و فعالیت های آموزشی کمک می کنند.  با گذشت یک سال ، فعلا جوانان در حال برگزاری تورها هستند و از همسالان خود برای پیوستن به عنوان بخش مهمی از سازمان دعوت می کنند.

 ادغام نباید به تفکیک نژادی تبدیل شود

خانم اولوبی اطمینان می دهد که داستانهای زیادی وجود دارد که فعالیتهای هنری و فرهنگی نه تنها راهی برای مهاجران است که در جامعه احساس مقبولیت بیشتری کنند ، بلکه به بخشی جدایی ناپذیر از زندگی آنها در لیتوانی تبدیل می شوند.

وی می افزاید: “ما داوطلبانی داریم ، مربیانی که خود پناهنده یا مهاجر بوده اند و فقط می خواهند به تازه واردانی که در مراکز له سر می برند، کمک کنند ، زیرا می دانند این کار  سخت است.  آنها به همراه هنرمندان و مربیان ما کلاس ها را هدایت می کنند.  نمونه های زیادی وجود دارد که آنها سهم افراد تازه وارد را از طریق خلاقیت تسهیل می کنند. و هنر به ابزاری برای شروع صحبت تبدیل می شود.  افرادی که در نمایشگاه ها کار می کنند ، در روند آموزش شرکت می کنند ، مصاحبه می کنند ، یک هدف مشترک دارند – کاهش کلیشه ها و افزایش تنوع فرهنگی در جامعه ما “.

 مدیر پروژه همچنین می افزاید که سازمان های فرهنگی مجبور نیستند همه برنامه های خود را به طور اساسی طراحی کنند تا خارجی ها بتوانند به آن بپیوندند.  زبان همیشه یک مانع نیست و هنر همیشه شفاهی نیست.  به گفته خانم اولوبی ، حذف خارجیان و ایجاد شرایط فردی نه تنها توصیه نمی شود ، بلکه فاجعه بار است:

 “بر اساس نظر خود من و فلسفه ی سازمان ما ، نیازی به توزیع ویژه رویدادها بین پناهندگان نیست.  تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنها را دعوت کنید.  شرایط خاصی هم لازم نیست ، فقط با مردم تماس بگیرید. همین. ادغام نادرست می تواند منجر به تفکیک و جدایی شود.  بنابراین ما از جامعه دعوت می کنیم تا با هم مشارکت کنیم.  بیایید افراد را به گروه های جداگانه تقسیم نکنیم.  اجازه ندهیم مشکل زبانی مانع ارتباط افراد شود. و همانطور که گفتم ، دعوت مناسب و توجه به محتوا بسیار مهم است

. “

در نمایشگاه ارت ویلنیوس، زبانهای خارجی بیشتر از لیتوانیایی شنیده می شود

 دیانا استومینا ، یک تن از اعضای شهرداری شهر ویلنیوس ، مدیر “ارت ویلنیوس” – یکی از مهمترین رویدادهای هنری در لیتوانی ، معتقد است که بشریت بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ است ، بنابراین در صورت لزوم ، نمایشگاه می تواند از نظر مالی برای مهاجران قابل دسترس باشد.  ارت ویلنیوس برای خارجی ها جذاب و دلخواه است زیرا تقریبا ۵۰ درصد از شرکت کنندگان آن از کشورهای خارجی هستند ، بنابراین رویدادها عمدتا به زبان انگلیسی هستند و اغلب هنرمندان نیز می توانند به زبان مادری خود صحبت کنند.

 “ما رابطه بسیار خوبی با هنرمندان فرانسوی ، لتونیایی های همسایه ، استونیایی ها ، لهستانی ها و اوکراینی ها داریم. این رویداد به روش های مختلف بیان می شود ، اما ما معمولاً توجه می کنیم به این نکته که شرکت کننده با چه زبانی راحت تر است. اگر پیام به زبان انگلیسی نباشد ، پس در این صورت حتما یک مترجم خواهیم داشت.

 مهمترین چیز برای ما کیفیت هنر است ، نه ملیت و نه جنسیت.  ما بسیار صاف و صادق هستیم ، طیف گسترده ای از شرکت کنندگان خارجی داریم.  یک گالری می تواند شامل 5-8 هنرمند از ملیت های مختلف باشد.  این تیم های بین المللی را گرد هم می آورد” – می گوید دیانا استومینا.

 حوزه اصلی “ارت ویلنیوس نمایش گالری های هنری است.  ارائه هایی از هنرمندان ، مجموعه داران و بازدیدکنندگان معمولی.  نمایشگاه همچنین دارای یک منطقه آموزشی پروژه ای است  که بحث ها ، اطلاعیه ها و کنفرانس های زیادی آن جا برگزار می شود.  پروژه رقابتی “تاکاس” (۲) به هنرمندان این امکان را می دهد تا آثار را با فرمت بسیار بزرگ به نمایش بگذارند.

 شبی در گالری” – نمایشگاهی پُرازدحام تا دل شب

 دیانا استومینا،- “شبی در گالری” – یکی دیگر از رویدادهای مهم فرهنگی را که در آن تنوع زبانی نیز حاکم است، اشاره می کند.

“این نمایشگاه جمعه شب آغاز می شود.  ما با مرکز هنرهای معاصر ، موزه “ما” ، که در آن مهمانان می توانند ثبت نام کرده و از نمایشگاه ها دیدن کنند ، تعامل و ارتباط داریم. 

می توانید از گالری ملی دیدن کنید.

اگر بخواهید به شهر کاوناس بروید، ما سفری را به چیولیانیس (۳)  یا موزه های دیگر ترتیب می دهیم.  اگرچه کار این نمایشگاه باید ساعت یازده شب به پایان برسد ، ولی صدها نفر در طول شب از آن دیدن می کنند و رویدادها تا نیمه شب ادامه می یابد”. می افزاید دیانا استومینا.

 بیایید به تیم های خارجی بپیوندیم ، اما رویدادهای ملی را فراموش نکنیم

 پالیوس یورکوتیس ، مدیر مرکز فرهنگی ویلنیوس ، از خارجی ها دعوت می کند تا به برندگان جشنواره های فعال ملی و بین المللی ، جشنواره های آهنگ و صدا و بسیاری از مسابقات دیگر بپیوندند.

 مرکز فرهنگی ویلنیوس مقر دوازده گروه مختلف از دوستداران هنر است که به آنها در توسعه فعالیتهای خلاقانه کمک می کند.  از دوازده گروه – پنج گروه خارجی هستند:

گروه آهنگ و رقص یهودی “Fajerlech

تئاتر کودک و نوجوان روسی “فانوس سبز”

گروه آهنگ و رقص لهستانی “Vilija

 تئاتر لهستانی ویلنیوس

گروه لهستانی “Kapela Vilenska

  این گروه های هنری آماتور هم در لیتوانی و هم در خارج از کشور شناخته شده و دارای ارزش و برتری هستند.  افرادی که مایل به پیوستن به گروه های فوق هستند باید با مدیریت مرکز فرهنگی ویلنیوس یا پست الکترونیکی مشخص شده در قسمت تماس با وب سایت موسسه تماس بگیرند ، درخواستی را به سرپرست تیم منتخب بنویسند “، دعوت می کند جناب پالیوس یورکوتیس.

مدیر مرکز فرهنگی ویلنیوس می گوید که پایتخت لیتوانی یک شهر چند فرهنگی ، چند ملیتی و چند زبانه است ، جایی که افراد با ریشه های مختلف و مذاهب مختلف جای خود را در آن می یابند.  هیچ رویدادی در شهر که بتوانیم زبانهای مختلف را در آن بشنویم کم ندارد.  تئاتر درام روسی لیتوانی ، تئاتر لهستانی ویلنیوس ، تئاتر اپرا و باله ملی لیتوانی و دیگر موسسات فرهنگی و هنری غنی از اجراهای چند زبانه هستند.  زندگی فرهنگی در جوامع ویلنیوس نیز فعال است.

علاوه بر رویدادهای ویژه ای که برای خارجی ها تنظیم شده است ، پالیوس یورکوتیس از خارجی ها می خواهد که تعطیلات عمومی را فراموش نکنند؛ جشنواره موسیقی  “Skamba skamba kankliai” ،

نمایشگاه محلی Kaziukas ، جایی که مردم محصولات محلی خود را به فروش می رسانند، جشنواره های سنتی آهنگ و رقص، جشنواره های شهر مدرن، جشنواره هایی مانند “روزهای پایتخت ، جشنواره ویلنیوس” ، “آژیرها” ، “جشنواره فیلم ویلنیوس” ، “کریسمس در پایتخت” ، “جشنواره چراغهای ویلنیوس” و دیگر ها. ما گاهی در چنین جشنواره ها زبان انگلیسی یا سایر زبانهای خارجی را می شنویم ،  اما چنین رویدادها بدون تردید به شناخت بهتر سنت های لیتوانیایی کمک می کند.

رویدادهای فرهنگی ، هنری ، نمایشگاه ها و اجتماعات برای خارجیان:
  ارتسکیپ (1) پروژه های هنری ، فرهنگی ، اجتماعی و آموزشی را آغاز و اجرا می کند و خدمات مدیریت فرهنگی را ارائه می دهد.  http://artscape.lt/fa/
  ارت-ویلنیوس (4) بزرگترین رویداد هنرهای تجسمی در  کل منطقه شرقی.  https://artvilnius.com/lt/  
مرکز هنرهای معاصر  http://www.cac.lt/fa
خانه هنرمندان کاوناس  http://kmn.lt/fa/
مرکز فرهنگی ویلنیوس – یک موسسه فرهنگی چند منظوره که پروژه های مختلف هنری و فرهنگی را در پایتخت اجرا می کند و دارای پنج تیم خارجی است که فعالیت های هنری انجام می دهند.  https://www.vilniuskc.lt/fa/  
تئاتر درام روسی لیتوانیایی  https://www.rusudrama.lt/ru/
تئاتر ملی اپرا و باله لیتوانی  https://www.opera.lt/fa    

(1)Artscape

(2) Takas

(3) Čiurlionis

(4) ArtVilnius