فنانون من الخارج: من الأسهل أن تصبح مبدعًا معترفًا به في ليتوانيا

الفن يتحدى الحدود والاختلافات الثقافية والدينية – هكذا قال من قابلناهم. في حين أن أحدهما يخلق الشعر والآخر يؤلف الرقص والموسيقى ، يعتقد كلاهما أنه الطريق إلى قلوب جميع البشر. هل يمكن للفن أن يساعدك في التأقلم مع بلد أجنبي؟ وفقا لمن قابلناهم ، نعم. من خلال الفن ، يمكن للمرء أن ينقل رسالة دون معرفة اللغة المحلية أو فهم الثقافة الجديدة. تنقل الأعمال الإبداعية المشاعر التي يفهمها كل إنسان. نتحدث مع “فردافس عزام” ، شاعر من طاجيكستان يعيش في ليتوانيا ، وكذلك موسيقي وراقص من الأوروغواي ،إدواردو خيمينيز

فردافس عزام

فردافس عزام ، لاجئ من طاجيكستان ، يعيش في ليتوانيا مع أسرته منذ ثلاث سنوات. في وطنه ، كان رجل يبلغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا يعمل كصحفي ، ويبدع الشعر. نُشرت كتبه الشعرية بالفارسية في إيران ، وتوجد ترجمات لها في تركيا وأفغانستان. عند وصوله إلى ليتوانيا ، لم يتخلَّ فردافس عن الشعر. اهتم الليتوانيون بقصائده وترجم العديد منها. حلم المهاجر هو نشر كتاب شعر في ليتوانيا وباللغة الليتوانية

يروي فردافس أنه يسعى من خلال شعره إلى نقل الظواهر العالمية ، مثل الحرب والسلام والديمقراطية والشمولية. الهجرة هي موضوع حساس بشكل خاص بالنسبة للطجكستاني. ليس الأشخاص الذين عانوا الهجرة وحدهم من يبكون أثناء قراءة شعره. يقول الشاعر: “أحاول في قصائدي أن أنقل مشاعر شخص أجبر على مغادرة وطنه” ، مضيفًا أن الأشخاص المطلعين على أعماله أكثر تقبلاً للأجانب

هل يمكن أن يصبح الشعر وسيلة اتصال في بلد أجنبي؟ فيردافس يصرح  :

بالطبع ، خاصة إذا كنت تقرأ الشعر بلغة تفهمها. يمكن قول الكثير من خلال التعبير اللفظي. أكثر بكثير من مرحبًا أو وداعًا “. يصف ليتوانيا بأنه منزله الثاني الآمن ، وكذلك مصدر إلهام. يعيش الشاعر فردافس في فيلنيوس ، ويتواصل مع الليتوانيين ذوي التفكير المماثل ، ويدرس اللغة الليتوانية بشكل مكثف. كما يمزح ، ربما يكتب يومًا ما قصيدة باللغة الليتوانية أيضًا.

يقول فيردافس إنه بسبب موهبته في تأليف القصائد ، فإنه لا يشعر بالوحدة في ليتوانيا. الكتاب المحليون والمترجمون وكل من يبحثون عن عمليات الهجرة مهتمون به والصحفيون يطلبون المقابلات. يفرح الشاعر “حلم كل مهاجر هو أن يكون محل تقدير ومثير للاهتمام في البلد الجديد

قصيدة فردافس عزام
جواز سفر

حلق ، طائر صغير ، حلق بينما تستطيع.

لديك الأجنحة ، تعرف طعم الطيران.

لا يجوز تقييد أجنحتك المهيبة

الأسر قاسي في قفص مغلق ضيق.

 على هذه الأرض السوداء القاتمة ، وجودي ملعون ،  

وكل ما تستطيع رؤيته هو سماء – سامية وفخمة

الارتفاعات المذهلة التي يمكنك إظهارها

اتساع الرحلة التي لم أتمكن من معرفتها

اللعنات والمتاعب تتبعني ، لا نهاية لها

 أينما نظرت ، تمتد الآفاق المضاءة بنور الشمس

النافذة السماوية المورقة مفتوحة لك

أنت تطير وترقص هنا وهناك ، أنت لا تتعجل

استغل الريح ودوس دواسات السحب

جواز السفر مفتوح أمامك كل العالم

(تمت ترجمتها من الفارسية إلى الليتوانية بواسطة   Gertrūda_Kauzonė   ، من الليتوانية إلى الإنجليزية  بواسطة  Gabija Verbaitė)

إدواردو جيمينيز

إدواردو جيمينيز ، الذي هاجر من أوروغواي إلى ليتوانيا منذ أكثر من عشرين عامًا ، سرعان ما أصبح نجماً في ليتوانيا. لم يكن راقص التانغو والمعلم والمغني يتحدثون الليتوانية بعد ، ومع ذلك فقد طُلب منه بالفعل إجراء مقابلات في البرامج التلفزيونية والمجلات

قد تسأل لماذا كان محظوظًا جدًا؟


يقول إدواردو: “كنت ببساطة أحد الممثلين القلائل لثقافة أمريكا اللاتينية في ليتوانيا

كما يشرح ، فإن موهبته في الرقص وتأليف موسيقى أمريكا اللاتينية جعلته نجماً. يقول إدواردو: “لن أفاجئ أي شخص في بلدي ، وهنا لا أتلقى عروض الأداء فحسب ، بل أعلم الليتوانيين كيفية رقص التانغو

اليوم ، إدواردو يتحدث بالفعل الليتوانية ويكسب لقمة العيش من مدرسته الخاصة لرقص التانغو. كما يشارك في العديد من مشاريع الموسيقى والرقص في أمريكا اللاتينية.

ينصح الأوروغوياني جميع المهاجرين بعدم الخوف من نشر ثقافتهم الخاصة. “إذا كنت منشئ محتوى أو فنانًا من نوع ما ، فلا تنغلق على نفسك أو تعتقد أن عملك غير مهم في بلد جديد. على العكس من ذلك ، يجب أن تفهم أنك غريب عن السكان المحليين. وهذا يجذب الاهتمام دائمًا ، خاصة في ليتوانيا. بعد كل شيء ، إنها دولة صغيرة بها عدد قليل من المهاجرين. لذا ، إذا كنت عربيًا أو تركيًا أو باكستانيًا – فلا تخجل. بعد كل شيء ، ثقافتك غير معروفة ومثيرة للاهتمام لليتوانيين. دع الآخرين يصبحون ميزة “، يؤكد إدواردو

كلا الشخصين الذين تمت مقابلتهم مقتنعون أنه يمكنك بالتأكيد أن تكون ناجحًا في ليتوانيا وحتى تكسب لقمة العيش لمجرد أنك جزء من ثقافة أخرى وتعرف كيفية نقلها من خلال التعبير الفني. لا يهم على الإطلاق ما إذا كنت تغني أو ترقص أو تؤلف موسيقى أو قصائد أو ترسم أو تطبخ أو تمتلك مواهب أخرى. كما يمزح إدواردو ، “من الأسهل أن تصبح ليس نبيًا فحسب ، بل أيضًا خالقًا معروفًا في بلد أجنبي”.